Chuyang

从日语中的风花雪月看汉文化之美

今天重读冈仓天心的《茶之书》，不禁想起身边一些充满风雅气息的日语词汇，比如日本酒：龙泉北雪、妙花兰曲、飞陆浦霞；日本花札：梅上莺、松上鹤、樱上帘、芒上月……再比如在日本的街头巷尾随处可见的名字诸如木漏日、花筏、茜空、樱桦、京鹿子、花小豆、花菖蒲、花信風、名残雪、蝉时雨、远花火、星月夜、照红叶、雪化桩、小春日和……还有女孩子的名字：空蝉、夕颜、末摘花、胧月夜、红梅、云居雁、浮舟等等。

其实这些貌似充满东瀛风情的点滴精华，折射出的正是汉文化之美。日本的语言文化精髓，是根植于积累了数千年的中华文明的。举例来说，上面所列的许多风雅词汇，都源于日本文学的巅峰之作《源氏物语》，而此书中引用汉诗大约108处，其中绝大多数是白居易之作。书中还将《礼记》、《战国策》、《史记》、《汉书》等书中的史实和典故巧妙融入故事情节，使该书具有浓郁的中国古典文学的韵味，对日本文化的深远影响、至今依然浓郁。

再比如唐朝司空图的《二十四诗品》，继承了道家、玄学家的美学思想，以道家哲学为主要思想，以自然淡远为审美基础，囊括了诸多诗歌艺术风格和美学意境，所谓“二十四诗品”，其实也是二十四种美学境界。

仔细看去，许多所谓日式风雅的辞藻，都能从这本书里找到其踪影。

雄浑：

大用外腓，真体内充。反虚入浑，积健为雄。具备万物，横绝太空。荒荒油云，寥寥长风。超以象外，得其环中。持之非强，来之无穷。

冲淡：

素处以默，妙机其微。饮之太和，独鹤与飞。犹之惠风，荏苒在衣。阅音修篁，美曰载归。遇之匪深，即之愈希。脱有形似，握手已违。

纤穠：

采采流水，蓬蓬远春。窈窕深谷，时见美人。碧桃满树，风日水滨。柳阴路曲，流莺比邻。乘之愈往，识之愈真。如将不尽，与古为新。

沉著：

绿杉野屋，落日气清。脱巾独步，时闻鸟声。鸿雁不来，之子远行。所思不远，若为平生。海风碧云，夜渚月明。如有佳语，大河前横。

高古：

畸人乘真，手把芙蓉。泛彼浩劫，窅然空踪。月出东斗，好风相从。太华夜碧，人闻清钟。虚伫神素，脱然畦封。黄唐在独，落落玄宗。

典雅：

玉壶买春，赏雨茅屋。坐中佳士，左右修竹。白云初晴，幽鸟相逐。眠琴绿阴，上有飞瀑。落花无言，人淡如菊。书之岁华，其曰可读。

洗炼：

如矿出金，如铅出银。超心炼冶，绝爱缁磷。空潭泻春，古镜照神。体素储洁，乘月返真。载瞻星辰，载歌幽人。流水今日，明月前身。

劲健：

行神如空，行气如虹。巫峡千寻，走云连风。饮真茹强，蓄素守中。喻彼行健，是谓存雄。天地与立，神化攸同。期之以实，御之以终。

绮丽：

神存富贵，始轻黄金。浓尽必枯，淡者屡深。雾余水畔，红杏在林。月明华屋，画桥碧阴。金尊酒满，伴客弹琴。取之自足，良殚美襟。

自然：

俯拾即是，不取诸邻。俱道适往，著手成春。如逢花开，如瞻岁新。真与不夺，强得易贫。幽人空山，过雨采蘋。薄言情悟，悠悠天钧。

含蓄：

不著一字，尽得风流。语不涉己，若不堪忧。是有真宰，与之沉浮。如满绿酒，花时反秋。悠悠空尘，忽忽海沤。浅深聚散，万取一收。

豪放：

观花匪禁，吞吐大荒。由道反气，虚得以狂。天风浪浪，海山苍苍。真力弥满，万象在旁。前招三辰，后引凤凰。晓策六鳌，濯足扶桑。

精神：

欲返不尽，相期与来。明漪绝底，奇花初胎。青春鹦鹉，杨柳楼台。碧山人来，清酒深杯。生气远出，不著死灰。妙造自然，伊谁与裁。

缜密：

是有真迹，如不可知。清露未晞。要路愈远，幽行为迟。语不欲犯，思不欲痴。犹春于绿，明月雪时。

疏野：

惟性所宅，真取不羁。控物自富，与率为期。筑室松下，脱帽看诗。但知旦暮，不辨何时。倘然适意，岂必有为。若其天放，如是得之。

清奇：

娟娟群松，下有漪流。晴雪满竹，隔溪渔舟。可人如玉，步屧寻幽。载瞻载止，空碧悠悠，神出古异，淡不可收。如月之曙，如气之秋。

委曲：

登彼太行，翠绕羊肠。杳霭流玉，悠悠花香。力之于时，声之于羌。似往已回，如幽匪藏。水理漩洑，鹏风翱翔。道不自器，与之圆方。

实境：

取语甚直，计思匪深。忽逢幽人，如见道心。清涧之曲，碧松之阴。一客荷樵，一客听琴。情性所至，妙不自寻。遇之自天，泠然希音。

悲慨：

大风卷水，林木为摧。适苦欲死，招憩不来。百岁如流，富贵冷灰。大道日丧，若为雄才。壮士拂剑，浩然弥哀。萧萧落叶，漏雨苍苔。

形容：

绝伫灵素，少回清真。如觅水影，如写阳春。风云变态，花草精神。海之波澜，山之嶙峋。俱似大道，妙契同尘。离形得似，庶几斯人。

超诣：

匪神之灵，匪几之微。如将白云，清风与归。远引若至，临之已非。少有道契，终与俗违。乱山乔木，碧苔芳晖。诵之思之，其声愈希。

飘逸：

落落欲往，矫矫不群。缑山之鹤，华顶之云。高人画中，令色氤氲。御风蓬叶，泛彼无垠。如不可执，如将有闻。识者已领，期之愈分。

旷达：

生者百岁，相去几何。欢乐苦短，忧愁实多。何如尊酒，日往烟萝。花覆茅檐，疏雨相过。倒酒既尽，杖藜行歌。孰不有古，南山峨峨。

流动：

若纳水輨，如转丸珠。夫岂可道，假体如愚。荒荒坤轴，悠悠天枢。载要其端，载同其符。超超神明，返返冥无。来往千载，是之谓乎。

再比如日语里有个风雅词，叫做花鸟风月——明朝刘基《照玄上人诗集序》里说：

“今天下不闻有禁言之律，而目见耳闻之习未变，故为诗者，莫不以哦风月、弄花鸟为能事，取则于达官贵人，而不师古；定轻重于众人，而不辨其为玉为石。”

汉字和汉文化之神韵，真的是美不胜收，再举几例：

流光溢彩的成语

浮光掠影、翩若惊鸿、风花雪月

游龙惊凤、静水流深、雪泥鸿爪

明眸皓齿、淡烟疏雨、秋水长天

朝花夕拾、暗香疏影、剪烛西窗

春树暮云、顾盼生辉、兰心蕙质

阳春白雪、光阴荏苒、高山流水

魂牵梦绕的地名

敦煌、兰陵、浔阳、扶风

长安、云梦、扬州、栖霞

蓬莱、西凉、天水、酒泉

春熙路、莫愁路、白鹿巷、琴台街

长乐坊、琉璃街、枫林路、春晓路

霞飞路、青云谱、灵隐路、晴澜路

百花深处、勒马听风街、曲水亭街

神来之笔的对联

上联：石墨一枝春，问山僧梅子熟未

下联：梵钟数杵晓，唤世人尘梦醒来

上联：风竹绿竹 风翻绿竹竹翻风

下联：雪里白梅 雪映白梅梅映雪

上联：高高下下树叮叮咚咚泉

下联：重重叠叠山曲曲环环路

上联：两三竿竹皆秋色

下联：千万叠山有雨容

上联：风云三尺剑

下联：花鸟一床书

上联：金石长不朽

下联：丹青本无双

上联：春风阆苑三千客

下联：明月扬州第一楼

韵味悠长的药名

辛夷、丁香、杜若、白蔻、白薇

半夏、龙葵、白芷、曲莲、紫苏

合欢、繁缕、蝉衣、沉香、青蒿

青黛、玳瑁、菖蒲、忍冬、丹砂

雪蚕、厚朴、陈皮、杜仲、青蒿

雪茶、紫菀、泽兰、佩兰、文元

女贞子、叶上秋、云轴子

六月雪、天南星、半边莲

淡竹叶、蔓荆子、西河柳

（笔者的最爱：当归、远志）

惊鸿一瞥的诗词

海上生明月，天涯共此时。

大漠孤烟直，长河落日圆。

春水碧于天，画船听雨眠。

夜来风雨声，花落知多少。

落花人独立，微雨燕双飞。

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

春风得意马蹄急，一日看尽长安花。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

流水落花春去也，天上人间。

夕阳西下，断肠人在天涯。

今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月。

活色生香的词牌

西楼月、忆王孙、如梦令、乌夜啼、长相思

点绛唇、浣溪沙、诉衷情、忆秦娥、画堂春

醉花阴、浪淘沙、鹊桥仙、虞美人、玉楼春

一斛珠、踏莎行、小重山、蝶恋花、一剪梅

临江仙、钗头凤、苏幕遮、定风波、锦缠道

青玉案、离亭燕、满江红、念奴娇、沁园春

凤求凰、雨霖铃、莺啼序

庭院深深、水调歌头、湘春夜月、烛影摇红

霓裳羽衣、潇湘夜雨、瑞鹤仙影、 银河浮槎

红杏泄春光、飞雪满群山、月底修箫谱

玉人捧露盘、春雪问早梅、桃源忆故人

缺月挂疏桐

凤凰台上忆吹箫

从孔子称之为“思无邪”的《诗经》，到王国维先生的“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。”，汉文化早已将语言的意象美拔到一个高山仰止的高度了。这些永恒的文化珍宝，值得我们怀着敬意和温情，世世代代去守护。